上一集《倉庫13》提要...
嗰個係咪...bell & howell光譜儀嘅一部分？
驚喜吧。我改裝咗佢。
冇問過我？
我只講一次。你聽唔聽到？
- 聽到。 - 收手啦！
照我講嘅做就得，唔該。
- 啲感應。成日都係咁。
- 咁點解你信佢哋？
- 有一次我冇信，但其實我應該信。
我老豆係消防員。
佢嗰晚喺一場火災入面死咗，
為咗救幾個細路。
- 原來martino同你嘅拍檔
有染，而佢係結咗婚嘅。
- 佢嘅過去唔令你介意？
- 我睇過丹佛事件嘅新聞稿。
你係英雄。
救咗人。 - 有人死咗。
[輕快跳舞音樂]
♪
- 想唔想隊一嘢？[回音]...隊一嘢？
- 唔好意思，我唔飲酒。
- 你一定飲㗎。
- 我識你咩？
我五年冇掂過一滴酒。
- 可能因為你嗰晚飲咗成世人嘅份量
你殺死我嗰晚...你殺死我...殺死我。
- 係意外嚟㗎。
係意外嚟㗎。
- 我當時17歲。[扭曲] 係畢業舞會嗰晚。
- 我好...對唔住。求吓你...
- Lee，你做緊咩？
Lee--lee，同我講嘢。
- 唔得，醫生，我要--我要離開佢。
- Lee！
- 呀！
- Lee！
頂！
[囚犯叫囂]
- 你準備坐監啦，小姐！
[輕笑]
唉，小心駛得萬年船，係咪？
- 你講緊咩？
- Riverton出現咗幾單不明自殺案。
我哋要去見監獄長。
- 你用繩掛肥皂？
- 喂，我唔會批評你嘅個人衛生用品。
不過你可能要投資買啲潤膚霜。
你鼻頭睇落有啲乾。
- 哦，你想交流美容心得？
咁我哋可以講吓你膊頭、鼻窿同埋...
耳仔生嗰啲毛！
耳仔！
- 哎！
- 或者，你可以直接話我知
關於監獄自殺案嘅嘢。
- 咁就講自殺案啦。
- 庫存！呢條友真係怪。
Tycho Brahe嘅鼻涕袋。噁心。
檢查。
[電流聲]
[嘆氣] 呢度就嚟散晒。
哦，維納斯像嘅手臂。
正。
[電流聲]
好，你知唔知...
我喺呢種環境做唔到嘢。
[柔和鋼琴音樂]
♪
- 你做緊咩？ - 整緊化油器。
- 好笑喎。我係問你彈緊咩歌？
- 我為我老豆作緊嘅嘢。
- 嘩。你老豆幾歲？
[停咗彈奏]
唔係，我係話，你真係好叻。
可唔可以俾高空作業車嘅鎖匙我？
- 點解？同埋唔得。
- 我只係想整呢個燈膽。
佢成日閃，好煩。
- 由得佢啦，Claudia。
- 你知㗎，佢會燒壞，
到時你又要我整。
- 好，係咁嘅，呢啲燈膽，
佢哋永遠唔會燒壞—係Shelby燈膽。
108年前由Adolphe Chaillet發明。
所以冇需要--
我同你講咁多做咩？
我好忙。
我--我等陣會整實個燈膽。
- Artie！ [跺腳]
- [繼續彈奏] - 好。
[金屬碰撞聲]
- 我知道你對感應好有研究，
但呢度好陰森。
- 可能係需要女人嘅手藝。
- Bering探員同Lattimer探員。
唔好意思要你哋等。
有個熱帶風暴吹緊過嚟，
準備功夫做唔完。
我叫Corinne Huggins，係監獄長。
我唔知特勤局對呢啲嘢有咩興趣，
但我希望你哋會話俾我知。
- 當然。 - 好。呢邊。
Riverton兩年冇自殺案。
而家，連Donaldson計在內，
過去一個月已經有四單。
- 佢嘅假釋啱啱批咗，係咪？
- 佢同老婆和好咗，
好期待同屋企人一齊。
- 自殺風險唔高。
- 佢哋全部都唔係。
四個都係模範囚犯。
- 第一單自殺之前有冇新嘢帶入嚟
—傢俬、藝術品？
- Lattimer探員，呢度係高度設防監獄，
唔係大學宿舍。
冇新嘢。冇女人嘅手藝。
- 係。明白。
- 新囚犯呢？
- 暫停接收新囚犯。
我接手之前已經超額收容。
- 你幾時接手？ - 個幾月前。
就喺第一單自殺之前。
- 我賭佢枱面有啲邪門嘅小擺設
用嚟做紙鎮。
好，我收回「女人嘅手藝」呢句。
- 我前任喺度做咗好多年。
冇乜時間睇油漆色板。
- [回音] 你殺死我，殺死我，兔仔。
- 而家，我哋要將佢啲嘢
放喺前廳儲物室，等遺產處理完。
- Myka？
好，囚犯Donaldson冇留遺書。
我可唔可以睇吓佢啲嘢？
- [回音] 你殺死我，兔仔...
- 呢啲係佢嘅個人物品。
- 正！鍾意呢個。
- Ouroboros。 - 吓？
- 係一條蛇。
係自我反省同循環嘅象徵。
- 仲係自《roll the bones》以嚟最好嘅rush專輯。
《snakes and arrows》超正。
- 係我哋一個囚犯寫嘅。
佢嘅救贖之路。 - 恐怖。
John Hill係邊個？
- 雖然我哋被石屎同鐵絲網包圍，
但我可以俾你睇到比鎖匙嘅人更多嘅自由。
- 佢因為咩入嚟？
- 佢殺咗佢老婆。殺咗好多次。
- 黑暗降臨呢間屋。
死亡重返Riverton。
唔從歷史學習嘅人
注定會重蹈覆轍。
- Cooper醫生準備好見你哋。
- 後悔喺你人生冇位置。
你唯一嘅救贖喺呢度。
- Artie，如果你唔俾我用高空作業車，
咁我點--
嗯。
冇可能。
今個秋天每個潮女都着嘅嘢。
[電流聲]
[衫發出金屬聲]
[輕笑]
哦，正呀！
食屎啦，磁力王！
[敲擊聲]
正。我喺呢度完全睇到我間屋。
[啪] [咕噥] 哦！哦...哦！
好...呢個有啲令人不安。
[電流聲]
呀。
[敲擊聲]
[電流聲]
好。
而家我哋知道佢哋襟用108年。
- 你覺得啲怪異邪教領袖係天生
對眼就咁癲，
定係做過矯正手術？
- Pete，做咩？
- 你睇唔到？ - 睇到咩？
- 企喺度嗰個人。
係我老豆。
[雷聲]
- 呃，即係，Pete見到佢老豆，
但你冇，係咪？
- 係。但我應該講
我頭先見到Sam。
- 咩？點解你唔出聲？
- 係咁嘅，Sam死咗。
而你老豆都死咗。
你明我點解唔講啦，係咪？
- 你兩個都出現幻覺？
你打算幾時話我知？
- 我哋啱啱講咗。
[雷聲轟鳴]
- 咩--咩嚟㗎？
- What--what was that?
- 熱帶風暴伊內茲。
- 咦，你冇講過有風暴喎。
- 呢個有咩咁重要？
- 我要同你講幾多次
關於電能嘅嘢？
佢可以將一件古物嘅威力提升，
我唔知，十倍。
如果係古物引起呢啲幻覺，
咁強大嘅電流
可以令呢啲幻象變得完全真實。
- 嗯，而家都已經好真實啦。
- 好，咁你聽住。
你要保持同我聯絡——明冇？
持續聯絡。我唔理你有冇嘢報告，
每個鐘都要打畀我，得唔得？
同時間你要查清楚一切——
一切關於呢班自殺嘅囚犯。
由最後嗰個開始，Lee Donaldson。
- 根據你嘅口供，Lee跳之前
講咗啲嘢。
- 「我要離開佢。」
佢就係咁講。
我只係諗到佢係指Claire。
- 就係佢撞死嗰個女仔，係咪？
- 佢戒咗酒，但係永遠冇原諒自己
殺咗人。
- 內疚係好大件事。
佢係你嘅信託囚犯，係咪？
- 唔止咁。我哋係朋友。
我受過訓練識得睇預警信號。
我唔知點解睇唔到。
- Lee有冇仇人？
- John Hill。
Riverton自稱嘅救世主，
帶領佢嘅個人宗教教派。
Lee係早期信徒，
但係Hill開始利用自殺事件之後，
Lee睇清佢真面目——
一個利用恐懼嘅機會主義者。
Lee退出咗，Hill唔鍾意失去
佢其中一隻羊。
- Hill可能係有奇怪嘅宗教信仰，
但係佢冇害。
我唔特別鍾意佢講嘅嘢，
但係你唔可以否認佢對某啲囚犯
有鎮靜作用。
Hill先生，今日點呀？
- 又過咗一日，獄長。
又過咗一日。 [雷聲]
- 的確係。
呢兩位係Bering同Lattimer探員。
佢哋想問你啲問題。
我返辦公室先。
- 你條頸鏈邊度嚟㗎？
- 嗯，可以話係——
一路都跟住我。
- 或者你可以話邊度攞返嚟。
- 物件本身唔重要。
佢嘅價值在於代表嘅嘢。
- 代表咩？
- 有人要我哋為所謂嘅罪孽
充滿悔恨。
Ouroboros提醒我哋超越呢個循環，
行上覺悟之路。
- 冇悔恨，係咪？
咁假釋之路呢？
- 我以前係，而家都係佢喺地上嘅工具。
用我雙手做嘅，係佢嘅旨意，
唔係我嘅。
感到悔恨……
就係羞辱上帝。
- 咁有悔恨嘅人點呢？
好似Donaldson咁。
- Lee嘅死揭示咗佢更大嘅使命。
冇犧牲就冇救贖。
- 哦，我明喇。哦，呢招幾好喎，係咪？
而家你可以同你啲手下講，
你可以保護佢哋唔使犧牲，好似Donaldson咁。
- 我嘅追隨者係自由嘅，因為
佢哋知道自由之路。
- [回音] 你殺咗我，殺咗我，Bunny。
- 最殘酷嘅監獄係我哋自己
因為恐懼同後悔而建造嘅。
- 唔係。
- 退後。
- Sam？
呢個唔係真嘅。
呢個唔可以……係真嘅。
- 喂。
又係Sam？
- 係。
- 唉。
哈哈。
[敲擊聲] 噢！
[敲擊聲]
我郁唔到！
好，唔使驚。除咗件褸就得。
[用力聲]
除唔到件褸。好，新計劃。
哦，我實要俾人罰。
嚟緊！
你死好過我死。
呀！
[大叫] Artie！
[雷聲]
- 呢個係最後一個。
你喺度搵咩？
- 我唔肯定。嗯，異常情況、模式。
- 騷亂。
- 呢個有啲具體，但係都可以。
- 唔係唔係，你睇。
幾十年嚟，Riverton以蛇坑聞名。
幾十個囚犯喺呢度癲咗。
然後，1979年，颶風大衛期間，
發生咗失控嘅騷亂。
我意思係，呢度差啲燒晒。
六個月後就關閉咗。
- 一年後由Matthews獄長重開。
佢喺呢度做到上個月死。
- 咁佢做咗啲咩唔同？
[雷聲隆隆]
獄長？你冇事嘛？
- 唔好意思。
呢個禮拜太攰。
- 我啱啱問Matthews做咗啲咩唔同
嚟整頓呢度。
- 嗯，佢好虔誠。
佢設立咗每日祈禱。
佢發誓話係呢樣嘢扭轉咗局面。
就係佢。
- 嗯。
喂喂喂，呢個好熟面口。
睇下佢搬入嚟嗰陣清走咗咩。
之後就冇騷亂。
- 佢唔係個好包容嘅人。
佢認為係異教嘅嘢都會清走。
- 好，我哋去搵吓呢位好牧師。
- 再見啦 蛇與箭。
[雷聲隆隆]
- 咁應該搞掂晒。
- 獄長，你批准我戴㗎。
- 我唔係好明。到底有咩危險？
- 唔好意思，
我哋唔可以透露呢啲資訊。
- 我講得好清楚，你哋可以自由行動，
我就要啲答案。
- 請唔好誤會我哋嘅沉默係唔尊重。
只係我哋冇權限話畀你知。
- 係，但我好肯定
唔會再有人自殺。
- 死因：腦出血
由鈍器創傷導致。
最終報告稍後提交。
- 你本來可以幫我㗎，醫生。
- Lee，對唔住。我試過——我真係試過。
- 我以為你係我朋友。
你忽略咗預警信號。
你害死我，醫生！
- 停手——Lee！
Lee，我——我係你朋友！我試過——
- 你殺咗我，醫生。
- 聽我講！
- 你話自殺會停㗎。
而家又多一個。
明顯你幫唔到手。
而且你冇同我講真話
關於發生緊嘅事。
- 我向你保證，獄長，
我哋講咗所有我哋知道嘅嘢。
- 哦，係咩？
咁你哋到底喺度搵咩？
- 嗯，乜都有可能。
- 你睇，有時奇怪嘅事會引發
其他奇怪嘅事。
[雷聲]
- 風暴過後，
我希望你哋兩個走人。
我會要求聯邦調查小組嚟。
- 好，所以佢一個人喺度，
因為Donaldson嘅事而抑鬱。
- 法醫會記錄佢哋嘅驗屍結果。
可能佢附近有部錄音機。
- 啱。
- 咁——你睇——搵下。
- 嗯……
- 好。我嚟做。
- 我喺呢邊。
- 我嚟做。我嚟做。
好……
天啊……唔好意思，我只係想睇下呢度。
- 喂，Myka。
- 好，播嚟聽。
- [間歇雜音] Lee，對唔住。我試過，我真係試過。
Lee，我對唔—— [雜音]
- 好，好，所以佢而家同死人講嘢。
但係佢應該知道唔啱。佢係醫生嚟㗎。
- 嗰啲雜音係咩？
你聽到冇？ - 聽到。
- 再播一次。 - 好。
- [間歇雜音] Lee，對唔住。我試過，我真係試過。
Lee，唔好意思！ [雜音]
- 你聽到冇？ - 聽到。
聽落似手機信號差。
- 每秒一萬週期。
可能係電磁干擾，
任何天然物料震動都會產生。
- 好，咁係邊度嚟？
- 好多礦物或者重金屬都得，
或者係一件同時有兩樣嘅工藝品。
等陣先，俾我一秒——呀。
[相同雜音] [笑] 嗯……好，得啦。
呢個聲熟唔熟？ - 就係呢個。
- 咁 Artie，我哋要搵嘅係一種礦物工藝品，
會令人產生幻覺。
[砰砰聲] - 係咪砰砰聲？
你聽唔聽到——
係，唔係，你繼續。你繼續，但我——
- Artie？喂？咩—— - 冇事，我冇事。
我只係—— [砰砰聲繼續]
- Artie，我哋明啦。
唔該晒，遲啲打俾你。
- 好，得啦。
[砰砰聲敲出摩斯密碼]
S……O……
S-o-s？
[砰砰聲繼續]
[大叫] Claudia！
[回音]
- Artie！
- 哦，Hi Artie，Hi。
哈，講出嚟好好笑。
我啱啱想整呢個燈膽，
雖然你講到明叫我唔好搞。
我而家真係學到教訓啦！
你講呢度真係冇錯。
永遠估唔到會發生咩事。
好，你嬲啦。
可唔可以暫時唔好理呢 part，
直接去你救我落嚟嗰 part？
- 你著緊嘅唔係 Volta 嘅實驗室袍呀？
全部都係個好笑故仔嘅一部分，
等我返到地面再慢慢同你講。
- Claudia，Volta 件實驗室袍
會放喺倉庫，係因為 Volta 控制唔到
佢嘅磁場。
你可能都 留意到，
每連接到一件金屬物件，
件袍就會越嚟越強。
- 咁就解釋晒好多嘢，唔該晒。
- [口窒]
我副眼鏡！
最好冇花到！
- 你知唔知，我以前做女童軍嗰陣，
我哋會整啲細細個嘅金屬探測器，
用嚟搵金。
大多數喇叭都塗咗聚合物薄膜，
會接收到 VHF 頻率。
但我哋從來冇搵到金。
反而搵到好多冇用嘅礦物。
- 啊哈。 - 嗯哼。
[雷聲轟隆]
- 你冇事呀？
- 冇事，冇事。
- 我——我想話你知，你有咩都可以同我講。
- 我，嗯……
我收到丹佛嗰份報告。
- 佢點講？
- 我唔知，我……冇睇。
理智上，我知道自己完全跟足程序做。
- 梗係啦。
你係你嚟㗎嘛。
- Pete，如果我漏咗啲嘢呢？
如果係我嘅錯呢？
- Myka，Sam 死得唯一要負責嘅人，
就係嗰日扣扳機嘅垃圾。
你保護咗總統，呢個就係你嘅職責。
你係英雄，Sam 都係。
明冇？
- 明。 - 明冇？
- 嗯哼。
- 呢個科學 project 好型喎。
- 係，佢，嗯…… [吸鼻]
而家，佢，嗯……
[裝置噼啪聲]
佢壞咗。
- 聽落似正常運作。
- 唔係，佢——唔係。
佢對住所有嘢都係咁噼啪響。
- 可能周圍都有礦物呢。
- 睇吓，點會周圍都係礦——
礦物。
礦工嘅礦場。
佢哋 真係周圍都係，包括地底。
快啲嚟，唔該晒。
唔好意思，關於……
睇吓，石英礦。
石英。
你明唔明？
呢棟建築係建喺舊石英礦上面。
嗰陣時，起新樓會用
本地材料。
- 石英，即係嗰種礦物？
- 即係會引發幻覺嗰種。
- 即係成棟嘢係
一個巨型音叉，
大自然喺度猛咁敲。
- 好，我而家有呢啲磁石。
佢哋黐住呢件嘢。
我一放手，佢哋就會飛過嚟。
會黐住你同你附近嘅嘢。
好，嚟啦。
- 哎呀！
- 好，黐實咗。
貼個警告標籤會死咩？
- 貼咩好？
「只限蠢人使用」？
- Artie，直接講重點俾我聽。
- 最壞情況？ - 哦，點解唔講？
- 成個倉庫塌陷，
壓死我哋兩個。
[電流聲]
- 好，我改變主意啦，講得婉轉啲。
- 好，一定係因為打風，
我收唔到任何訊號。
- 咁成棟建築係
導致幻覺嘅原因，啱嘛？ - 啱。
- 咁我哋應該諗吓，
點解佢停咗30年。
- 好，監獄開返。
- 啱。 - 有颶風。
突然多咗好多暴力事件。
監獄關閉，換咗新獄長再開返，
暴力就突然停咗。
- 啱。佢死咗，啲嘢收咗入倉。
自殺案就開始。我唔知……
可能個舊聖經佬有啲嘢
可以醫好啲癲佬。
- 啱。
- 可能 Frederic 太太講嘅
「無窮無盡嘅驚奇」就係呢樣。
[大雷聲]
- 走啦。 - 係，快啲離開呢度。
- 因為佢哋唔喺度。 - 我哋冇見到嗰樣嘢。
- 啱。 - 啱。
- 獄長？Huggins 獄長？ - 唔好！
- 獄長，發生咩事？鎖住咗。
- 你有冇鎖匙？ - 停手。
停手！對唔住！
- 好，佢癲咗。
- Huggins 獄長，我係 Bering 探員。
你冇事呀？
- 退後，Cooper 醫生！
唔係真嘅！呀！
呀！
- 小心，等我撞開道門。
但佢——佢——
- 噢！噢！ - 呢道係獄長房門。
可能比一般門更堅固。
- 希望你五秒前講呢句嘢。
- 唔好，唔好！行開！
- 呢個唔係好徵兆。
我哋要去倉庫睇前獄長啲嘢。
- [痛苦叫聲]
[囚犯大叫]
[警報響]
[雷聲]
- [嗚咽]
[低語，嗚咽]
- 究竟可以有幾多
「世界最佳獄長」嘅垃圾？
- 我哋連搵緊咩都唔知。
- 今次點會唔同？
- 好，睇吓，俾個 Farnsworth 我。
我再試吓搵 Artie。
[男人大叫，警報響]
- 睇嚟 Riverton 而家係盲人嘅世界。
我哋就係獨眼龍王。
[混亂叫聲，警報響]
[Farnsworth 嗡嗡聲]
- 等陣，喂？
- Artie！Artie，謝天謝地。
好，咩嘢可以停止石英？
- 梗係啦，係石英，係石英，啱。
係，完全合理，我應該諗到係石英。
- Artie……
- 係係係，好，聽住。
嗯，Pierre Curie 同佢細佬 Jacques，
佢哋證實咗壓電效應
嘅相反效果。
- 你知係咩嚟㗎嘛？
- 知。 - 知。
- 所以你而家要做嘅係——
- 救命！Artie。
- 係，嗯，唔好意思。係，嗯……
好，一塊石英嘅頻率
可以完全被抵消，
只要佢附近有第二塊石英。
而第二塊可能就係
件工藝品…… [聲漸弱]
我有啲……
畫面開始花晒。
係一大塊嚟㗎，明唔明？...一部分...
個風暴...仲勁咗？
- 勁好多。
- 當你搵到件文物嗰陣，
你要放返喺準... [聲音漸弱]
準確...之前
要...接近...原本嘅頻率
...好重要...
- Artie。Artie！
- 唉！
- 好，衣櫃入面有塊大石英。
- 喂，Hello。可唔可以返嚟理我呀，Artie？
有架單車壓住我。
- 我哋要減弱個磁場。
但係要慢慢嚟。
一定要咁做，因為
我哋唔想整壞你嘅中樞神經系統。
- 係。唔想。絕對唔想。
[金屬刮擦聲]
- 喂，咩聲嚟㗎？
聽落好唔妥。咩嚟㗎？
[聲音愈來愈大]
Artie！Artie？
- 一盒垃圾。一盒垃圾。
- 獄長，你見到嘅嘢都係假嘅。
你絕對安全。
- 係個十字架。
呃...呃...
Claudia，有新計劃。
但係你要聽住，要完全跟足——
完全跟足我講嘅嘢。明唔明？
- 你話事。
[金屬刮擦聲持續]
- 企喺度唔好郁。
- 吓？
- 中咗！ - 你搵到喇？
[獄長喺背景喊緊]
- 佢哋成日話「玩劍嘅人會點」？
[獄長繼續喊，喺背景自言自語]
請行開啲。
- 呢句係咪監獄術語，
即係話「你死硬」？
- 如果你企喺門口前面，
我拆唔到道門㗎。
- 你真係覺得我哋會俾你入去？
- 如果成個監獄咁混亂，
即係獄長有麻煩。
佢成日支持我做嘅嘢。我想幫手。
[獄長大叫，語無倫次]
[槍聲] - 等陣！
[雷聲轟鳴]
- 目標到達。重複，目標到達。
- Sam？Sam？
又嚟喇。
- 你應該早啲話我知㗎，Petey。
- 老竇？
- 如果你知道我永遠返唔到屋企，
點解唔出聲？
- 重複，目標移動緊。行動。
- 唔好。唔好。
計劃係喺樓梯口撤離。
Sam，等陣！ [槍聲]
[雷聲轟鳴]
- 我當時係個細路。
只係一種感覺。我好驚。
- 咁係時候做個男人，
為自己嘅行為負責，
你嘅恐懼，你嘅遺憾。
- 係你嘅錯。你遲到。
- 係咩？
- 你殺咗我，Bunny。
你而家要補救返。
[雷聲]
- 係時候付出代價喇，細路。
- 最殘酷嘅監獄，係我哋為自己建造嘅，
用恐懼同遺憾。
- 吓？你講咩話？
- 我冇一日唔掛住你。
但係嗰朝早你都會返工，
無論我有冇警告你。
而我已經冇遺憾... - [Hill嘅聲音] 遺憾...
- 關於冇阻止到你。
而我已經冇恐懼... - 出於恐懼...
- 覺得自己做錯咗。
- 遺憾唔應該存在喺你嘅人生。
- 唔係我嘅錯。
只係...你本身就係咁嘅人，
而我就係每日努力成為嗰種人。
- [Hill嘅聲音] 最殘酷嘅監獄係
我哋為自己建造嘅。
- 行開啲，Sam！
- Myka...Myka，聽我講。
你可以頂得住㗎。明唔明？
你知道丹佛發生咩事。
- 你所有嘅計劃同準備，
都唔夠。
- 你知道真相。
唔好驚。
呢份就係報告。
記唔記得？
你知道入面寫咩。
唔好驚。
- Sam話我殺咗佢。
- 你知道呢個唔係真相。
Myka，聽住，你唔需要一份報告
話俾你知你心底已經知道嘅嘢。
你做晒所有正確嘅嘢。
Sam冇聽你講。
所以佢死咗。佢搞錯晒。
唔係你。
明唔明？
而家，同Sam講真相。
- 對唔住，Sam。
- 對唔住唔會令我返生㗎，Bunny。
- 我對唔住係因為你犯錯。
唔係我。 - 你遲到。
- 唔係。
唔係。
你早到。
目標發現咗你，你搞到自己死咗。
我愛你，Sam。
永遠都係。
但係我要向前行。
我要...向前行。
[雷聲轟鳴]
- 嘩，真係—— - 仲衰緊。
- 你冇事嘛？ - 冇事，我OK。
- 呢個點算好？
- 好，嗯—— - Artie話——
- 牆上嗰張舊獄長辦公室嘅相—— 所以佢喺嗰度。
[雷聲轟鳴]
- 快啲，Artie。 - 哦，好主意！
[金屬刮擦聲]
- 咩聲嚟㗎？聽落似貨車。
- 唔係，冇貨車。 - 天啊。
- 唔係貨車！
好，係貨車。
哦，等陣，等陣！
[啪]
嚟啦，嚟啦！
- 等陣。
- 喂，支槍做咩㗎，用嚟毀屍滅跡？
- 唔係。
係如果呢個方法唔得嘅後備計劃。
- 你話「如果唔得」係咩意思？
[電流聲]
我諗我唔會鍾意呢個。
- 老友！
嚟搵我啦！
- 哦，Artie，唔好。唔好咁做！
唔好，求吓你，Artie！
天啊，希望你槍法準。
求吓你，Artie——希望你擅長呢樣嘢。
- 只要...唔好...郁。
- 好！
我保證以後會乖。
- 攞住佢。 - 好，我試緊！
攞到喇。
呀！
哦！
[笑聲]
Artimis Maximus！
[Artie輕笑]
好勁呀！
- 係，都幾勁㗎，係咪？
係。
好，我哋走啦。
你要即刻除咗佢。
- 好。係。 - 而家。而家。
- 喂。你有冇受傷？
- 冇。冇，我冇事。發生咩事？
- 唉，講嚟話長。希望你鍾意十字架。
- Pete！
- 哦... - 天啊。
- 幫我。
- 發生咩事？
- 哦，係。
- 好，好，佢流好多血。
我哋要帶佢走。 - 唔好，唔好，唔好。唔好。
冇事嘅。
佢揀咗我做祭品。
我...行緊...一條新路。
[輕輕彈鋼琴]
♪
- 我要寫幾多次先得㗎，Artie？
- 好。
好喇，Claudia。好喇。好。
你知唔知...
- 唔好。 - 係。
夠喇，唔好再用嗰個方法。
- 哦... - 好，所以...
而家，Claudia...好...
而家，集中精神。
唔好淨係寫。要相信佢。
- 唔好... - 係。
- 哦...
[繼續彈奏]
♪
你搞咗呢樣嘢幾耐？
- 由我老豆走咗開始。
♪
- Artie，我唔好意思。
佢幾時過身㗎？
- 哦，佢仲喺度。
我只係希望完成呢樣嘢
可以幫我哋重新搵返對方。
♪
- Myka。
- 係？
- 哦，喂。 - 喂。
- 咁樣，我帶班女仔出去
去市區玩一晚，
你知啦，喺南達科他呢邊即係
去食雪糕。
- 嗯。
- 你想嚟嗎？
- 我好攰。
- 好。要我帶啲嘢俾你？
- 你知我唔食糖㗎。
- 係喎，奶油核桃、焦糖醬、
朱古力碎。
[笑]
你冇事嘛？
- 我冇事。你知啦...
- 好。
記住，如果你想傾偈...
- 聽日先啦。
- 我叫我啲人打俾你啲人。
- 你咁做啦。
- 拜拜。
字幕由 dave l. 提供 Captionmax www.Captionmax.Com